home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/* - */ "%@ does not appear to be a valid keychain file" = "%@ 似乎不是個有效的鑰匙圈檔案"; /* - */ "%d mins" = "%d 分鐘"; /* displayed as name of keychain item, if unknown */ "<unknown>" = "＜未知的＞"; /* - */ "Added keychain %@ to keychain search list" = "將鑰匙圈 %@ 加入鑰匙圈搜尋列表"; /* - */ "Cancel" = "取消"; /* - */ "Checked contents of %@" = "所選 %@ 的內容"; /* - */ "Checked default keychain" = "所選預設鑰匙圈"; /* - */ "Checked keychain search list" = "所選鑰匙圈搜尋列表"; /* - */ "Checked login keychain" = "所選登入鑰匙圈"; /* %s=<keychain name> */ "Checked password for %s" = "所選 %s 的密碼"; /* - */ "Checked settings for %s" = "所選 %s 的設定"; /* - */ "Checking keychain configuration for %s (user ID=%d)" = "正在檢查 %s 的鑰匙圈設定（網路使用者識別碼＝%d）"; /* - */ "Click Continue to obtain administrator privileges for this application." = "按“繼續”一下以取得這個應用程式的管理者權限。"; /* - */ "Click Start to verify or repair your keychain configuration." = "按“開始”一下以驗證或修復您的鑰匙圈設定。"; /* - */ "Click Stop to cancel." = "按“停止”一下以取消。"; /* - */ "Continue" = "繼續"; /* - */ "Copied %@ to %@" = "已將“%@”拷貝到“%@”"; /* - */ "Could not obtain administrator privileges (%d)" = "無法獲得管理者權限（%d）"; /* - */ "Could not write to %@" = "無法寫入“%@”"; /* - */ "Created directory %@" = "已製作目錄“%@”"; /* - */ "Created login keychain" = "已建立的登入鑰匙圈"; /* - */ "Current values: lockOnSleep=%@, autoLock=%@" = "目前值：lockOnSleep ＝ %@，autoLock ＝ %@"; /* - */ "Default keychain is set to %@ (instead of %@)" = "預設鑰匙圈已設為“%@” （而非 %@）"; /* - */ "Default keychain set to %@" = "預設鑰匙圈設為“%@”"; /* - */ "Error: a required directory (%@) does not exist" = "錯誤：要求的目錄（%@）不存在"; /* - */ "Error: failed to remove item \"%@\" (0x%lX)" = "錯誤：移除“%@”項目失敗（0x%lX）"; /* - */ "Error: failed to update label attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "錯誤：更新標籤屬性“%@”失敗（0x%lX）"; /* - */ "Error: failed to update port attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "錯誤：更新傳輸埠屬性“%@”失敗（0x%lX）"; /* - */ "Error: failed to update type attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "錯誤：無法更新“%@”的類型屬性（0x%lX）"; /* - */ "Error: login keychain not found" = "錯誤：找不到登入鑰匙圈"; /* - */ "Error: no default keychain is currently set" = "錯誤：目前並未設定預設鑰匙圈"; /* - */ "Error: unable to communicate with the \"%@\" process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software." = "錯誤：無法和“%@”程序溝通。請重新啟動您的機器然後再試一次。如果這樣還是無法解決問題，您可能需要重新安裝系統軟體。"; /* - */ "Expected values: lockOnSleep=%@, autoLock=%@" = "期望值：lockOnSleep=%@，autoLock=%@"; /* - */ "Failed to close %@, reason: %s" = "無法關閉“%@”，原因：%s"; /* - */ "Failed to copy %@ to %@, reason: %s" = "無法將“%@”拷貝到“%@”，原因：%s"; /* - */ "Failed to create directory %@, reason: %s" = "無法製作目錄“%@”，原因：%s"; /* - */ "Failed to open %@, reason: %s" = "j無法開啟“%@”，原因：%s"; /* - */ "Failed to rename %@ to %@, reason: %s" = "無法將“%@”重新命名為“%@”，原因：%s"; /* - */ "Failed to update database version ID for %@, reason: %s" = "無法升級“%@”的資料庫版本識別碼，原因：%s"; /* - */ "File %s is locked, it should be unlocked" = "“%s”檔案已經鎖住，應該將其解鎖"; /* - */ "File not unlocked %s, reason: %s" = "檔案未解鎖“%s”，原因：“%s”"; /* - */ "File unlocked %s" = "檔案已解鎖“%s”"; /* - */ "Home directory is %@" = "“個人專屬”目錄為“%@”"; /* - */ "Item \"%@\" has unspecified value for port attribute" = "“%@”項目未指定傳輸埠屬性值 "; /* - */ "Item \"%@\" is a duplicate; this item's port attribute is not set" = "“%@”項目是副本，此項目的傳輸埠屬性尚未設定"; /* - */ "Item \"%@\" is damaged (missing decryption key)" = "“%@”項目已損毀（遺失解密鑰匙）"; /* - */ "Item \"%@\" is damaged (unsupported ACL type)" = "“%@”項目已損毀（不支援 ACL 類型）"; /* - */ "Keychain %@ appears to be damaged" = "鑰匙圈“%@”已損毀"; /* - */ "Keychain %@ could not be found" = "找不到鑰匙圈“%@”"; /* - */ "Keychain %@ has absolute path reference, should be relative" = "參考絕對路徑的鑰匙圈“%@”，應為相對路徑。"; /* - */ "Keychain %@ has an incorrect database version ID" = "鑰匙圈“%@”的資料庫版本識別碼不正確"; /* - */ "Keychain %@ has duplicate reference in search list" = "鑰匙圈“%@”在搜尋列表中有重複參考值。"; /* - */ "Keychain %@ should be at index %d in search list, is currently at index %d" = "鑰匙圈“%@”應在搜尋列表中的索引 %d ，現在位於索引 %d"; /* default name for saved log file */ "Keychain Repair Log" = "鑰匙圈修復紀錄"; /* - */ "Keychain search list not properly configured" = "鑰匙圈搜尋列表並未適當設定"; /* - */ "Label for item \"%@\" is not in UTF-8 encoding" = "“%@”項目的標籤並未以 UTF-8 編碼"; /* - */ "Login password could not be synchronized with keychain %s (%d)" = "登入密碼並未與鑰匙圈 %s（%d）同步"; /* - */ "Login password synchronized successfully" = "登入密碼同步成功"; /* - */ "Moved keychain %@ to index %d in search list" = "將鑰匙圈移到搜尋列表“%@”的索引 %d 。"; /* - */ "never" = "永不"; /* - */ "no" = "否"; /* - */ "No problems found" = "沒有發現問題"; /* - */ "OK" = "好"; /* - */ "Owner corrected on %s" = "已更正“%s”上的持有人"; /* - */ "Owner not corrected on %s, reason: %s" = "“%s”上的持有人尚未更正，原因：%s"; /* - */ "Password for %s is not the same as login password, so keychain can't be unlocked automatically" = "“%s”的密碼與登入密碼不同，故鑰匙圈無法自動解鎖"; /* - */ "Permissions corrected on %s" = "已更正“%s”上的權限"; /* - */ "Permissions incorrect on %s, should be %s, they are %s" = "“%s”上的權限不正確，應該是 %s，現為 %s"; /* - */ "Permissions not corrected on %s, reason: %s" = "尚未更正“%s”上的權限，原因：%s"; /* - */ "Please check that spelling and capitalization are correct, and try again." = "請檢查拼字與大小寫是否正確，然後再試一次。"; /* - */ "Problems successfully repaired" = "已成功修復問題"; /* - */ "Problems were found; you should choose the Repair option to fix them" = "沒有發現問題；您應該選擇“修復”選項以進行修正"; /* - */ "Rebuilt keychain search list" = "重建鑰匙圈搜尋列表"; /* - */ "Removed duplicate item \"%@\"" = "已移除重複項目“%@”"; /* - */ "Removed duplicate reference to keychain %@" = "已移除鑰匙圈“%@”重複參考值"; /* - */ "Removed item \"%@\"" = "已移除項目“%@”"; /* - */ "Removed reference to keychain %@" = "已移除鑰匙圈“%@”參考值"; /* - */ "Removed unreadable entry from keychain search list" = "由鑰匙圈搜尋列表移除的無法讀取項目"; /* - */ "Renamed %@ to %@" = "已將“%@”重新命名為“%@”"; /* - */ "Repair completed" = "修復完成"; /* - */ "Repair failed" = "修復失敗"; /* - */ "Repair started" = "修復開始"; /* - */ "Repair stopped by user" = "使用者停止修復"; /* - */ "Repair terminated unexpectedly" = "修復突然終止"; /* - */ "Secure Note item \"%@\" has unspecified value for type attribute" = "安全註釋項目“%@”的類型屬性裡有未指定的數值"; /* - */ "Settings corrected on %s" = "已更正“%s”上的設定"; /* - */ "Settings for %s may cause the keychain to be locked" = "“%s”設定可能會造成鑰匙圈鎖定。"; /* - */ "The password you entered was invalid." = "您輸入的密碼無效。"; /* - */ "The user name you entered was not recognized." = "您輸入的使用者名稱無法辨識。"; /* - */ "Unable to change keychain settings (%d)" = "無法修改鑰匙圈設定（%d）"; /* - */ "Unable to create login keychain (%d)" = "無法建立登入鑰匙圈（%d）"; /* - */ "Unable to get info for %s, reason: %s" = "無法取得“%s”簡介資訊，原因：%s"; /* %s=<name of file>, %d=<error> */ "Unable to open %s (%d)" = "無法打開“%s”（%d）"; /* - */ "Unable to read access control information (%d)" = "無法讀取存取控制資訊（%d）"; /* - */ "Unable to read settings for %s" = "無法讀取“%s”設定 "; /* - */ "Unable to read settings for %s (%d)" = "無法讀取“%s”設定（%d）"; /* - */ "Unable to set default keychain (%d)" = "無法設定預設鑰匙圈（%d）"; /* - */ "Unable to update %@" = "無法更新“%@”"; /* - */ "Unable to verify password for %s (%d)" = "無法驗證“%s”（%d）密碼"; /* - */ "Unable to verify user name or password." = "無法驗證使用者名稱或密碼。"; /* - */ "Unreadable entry encountered in keychain search list" = "鑰匙圈搜尋列表裡出現無法讀取的項目"; /* - */ "Updated database version ID for %@" = "更新的“%@”資料庫版本識別碼"; /* - */ "Updated label attribute for \"%@\"" = "更新的“%@”標籤屬性"; /* - */ "Updated port attribute for \"%@\"" = "更新的“%@”傳輸埠屬性"; /* - */ "Updated reference to keychain %@" = "鑰匙圈 “%@”的更新參考值"; /* - */ "Updated type attribute for \"%@\"" = "已更新“%@”的類型屬性"; /* - */ "User differs on %s, should be %d, owner is %d" = "“%s”上的使用者不同，應該是 %d，現為 %d"; /* - */ "Verification completed" = "驗證完成"; /* - */ "Verification failed" = "驗證失敗"; /* - */ "Verification started" = "驗證開始"; /* - */ "Verification stopped by user" = "使用者停止驗證"; /* - */ "Verification terminated unexpectedly" = "驗證突然終止"; /* - */ "Verifying this user's keychain requires administrator privileges." = "需要管理者權限才能驗證此使用者的鑰匙圈。"; /* - */ "Warning: keychain %@ is not inside user's home directory" = "警告：鑰匙圈“%@”沒有位於使用者的個人專屬目錄內"; /* - */ "Warning: some problems were not fixed" = "警告：某些問題尚未修復"; /* - */ "Warning: to use the passwords stored in \"%@\", you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \"%@\", or delete the \"%@\" keychain." = "警告：要使用儲存在“%@”的密碼，您必須手動解鎖鑰匙圈。若這您不想這樣做，可利用“鑰匙圈存取”應用程式將那些項目拷貝到“%@”裡，或刪除“%@”鑰匙圈。."; /* - */ "yes" = "是"; 
